1 00:00:33,389 --> 00:00:35,527 - Oh, no. 2 00:00:48,350 --> 00:00:52,524 Este accidente nos ha traído a un buen lugar, ¿no? 3 00:00:52,525 --> 00:00:56,699 Este lugar es hermoso. 4 00:00:56,700 --> 00:00:58,119 - Y bastante único, señor. 5 00:00:58,120 --> 00:00:59,979 ¿Ves esa niebla ahí abajo? 6 00:00:59,980 --> 00:01:01,869 Ha estado ahí todo el tiempo. 7 00:01:01,870 --> 00:01:02,909 Nunca se aclaró. 8 00:01:02,910 --> 00:01:04,566 Ni una sola vez. 9 00:01:04,567 --> 00:01:08,308 se cree extraño Aquí a veces pasan cosas 10 00:01:09,630 --> 00:01:11,109 - Qué interesante. 11 00:01:11,110 --> 00:01:13,129 Parece que estaremos estancados aqui por bastante tiempo 12 00:01:13,130 --> 00:01:14,843 si nadie viene por aquí. 13 00:01:16,190 --> 00:01:21,189 - El motor parece estar bien. pero la furgoneta está atascada. 14 00:01:21,190 --> 00:01:22,573 Intentemos empujar la furgoneta. 15 00:01:26,810 --> 00:01:27,740 - Hola. 16 00:01:27,741 --> 00:01:30,199 ¿Cómo te llamas, lindas alas? 17 00:01:30,200 --> 00:01:32,248 El mío es Bindi. 18 00:01:32,249 --> 00:01:33,568 ¿Te gusta? 19 00:01:43,851 --> 00:01:44,856 Ah. 20 00:01:44,857 --> 00:01:47,363 Entonces eso es lo que querías mostrarme. 21 00:01:50,624 --> 00:01:52,640 Guau. 22 00:02:08,248 --> 00:02:09,081 - ¿Bindi? 23 00:02:12,227 --> 00:02:13,704 ¿Bindi? 24 00:02:13,705 --> 00:02:14,538 ¿Bindi? 25 00:02:16,475 --> 00:02:18,007 ¿Bindi? 26 00:02:18,008 --> 00:02:19,044 Bindi. 27 00:02:19,045 --> 00:02:19,878 - Hola. 28 00:02:19,878 --> 00:02:20,837 ¿Bindi? 29 00:02:20,837 --> 00:02:21,670 - Guau. 30 00:02:22,851 --> 00:02:23,934 Mira eso. 31 00:02:25,250 --> 00:02:27,310 ¿Te importa si te toco? 32 00:02:28,745 --> 00:02:30,277 - Bindi. 33 00:02:30,278 --> 00:02:31,521 Bindi. 34 00:02:33,485 --> 00:02:34,318 Bindi. 35 00:02:37,991 --> 00:02:39,607 Espera, Bindi. 36 00:02:39,608 --> 00:02:41,005 Sólo espera. 37 00:02:48,770 --> 00:02:52,366 Bindi. 38 00:03:42,060 --> 00:03:43,595 -¿Tiki? 39 00:03:43,596 --> 00:03:44,429 ¿Tiki, Tiki, Tiki? 40 00:03:46,103 --> 00:03:47,333 Vamos, muchacho. 41 00:03:50,740 --> 00:03:51,573 ¿Eh? 42 00:03:53,300 --> 00:03:54,554 ¿Tiki? 43 00:03:57,460 --> 00:03:59,080 Bien, se acabó el juego. 44 00:03:59,081 --> 00:03:59,914 Ahora aparece. 45 00:04:01,291 --> 00:04:03,124 Se nos hace tarde, Tiki. 46 00:04:04,511 --> 00:04:06,130 Ya basta, Tiki. 47 00:04:06,131 --> 00:04:07,571 Si no lo haces, ¿eh? 48 00:04:35,641 --> 00:04:36,474 ¿Eh? 49 00:04:41,031 --> 00:04:41,864 Vámonos a casa. 50 00:04:45,019 --> 00:04:45,852 -Ah. 51 00:04:45,853 --> 00:04:47,104 Mira esa cola. 52 00:04:47,105 --> 00:04:48,030 Perfecto. 53 00:04:54,351 --> 00:04:55,630 - Ahora viene mi parte favorita. 54 00:04:55,631 --> 00:04:58,050 Esta vez lo resolverán, mira. 55 00:05:11,234 --> 00:05:12,067 - Ahora. 56 00:05:19,960 --> 00:05:21,293 - Ahí va. 57 00:05:22,221 --> 00:05:23,314 - Lo tiene, lo tiene. 58 00:05:24,595 --> 00:05:28,153 Vaya. 59 00:05:28,154 --> 00:05:28,987 Ah. 60 00:05:37,761 --> 00:05:40,427 - Es tan, tan extraordinario. 61 00:05:40,428 --> 00:05:42,664 - Es sólo un Vanar. 62 00:05:45,651 --> 00:05:47,310 - ¿Dónde está Bala? 63 00:05:47,311 --> 00:05:48,950 - No sé. 64 00:05:48,951 --> 00:05:49,931 Tal vez-- 65 00:05:49,932 --> 00:05:51,725 - Estoy aquí, Maestro. 66 00:05:51,726 --> 00:05:53,678 Mira, mira lo que encontré. 67 00:05:53,679 --> 00:05:56,572 - Oh, ¿qué es esa cosa? 68 00:05:56,573 --> 00:05:57,910 ¿Lo cazaste? 69 00:05:57,911 --> 00:05:59,047 - ¿Cómo llegó aquí? 70 00:05:59,048 --> 00:05:59,971 - ¿Qué pasó con su cola? 71 00:05:59,972 --> 00:06:02,001 - Creo que está muerto. 72 00:06:02,002 --> 00:06:03,482 ¿Lo mataste? 73 00:06:03,483 --> 00:06:04,316 - ¿Qué es eso? 74 00:06:06,443 --> 00:06:08,597 - ¿Qué pasó con Tiki? 75 00:06:08,598 --> 00:06:09,567 ¿Se lo comió? 76 00:06:09,568 --> 00:06:11,330 - Oh, se está moviendo. 77 00:06:11,331 --> 00:06:12,403 Lo vi moverse. 78 00:06:15,921 --> 00:06:17,507 - Vuelve, vuelve. - nunca he visto 79 00:06:17,508 --> 00:06:19,675 algo como esto antes. 80 00:06:21,175 --> 00:06:22,385 - Cuidado, Bala. 81 00:06:22,386 --> 00:06:23,219 Cuidadoso. 82 00:06:29,544 --> 00:06:32,004 - No creo que quiera atacar. 83 00:06:35,261 --> 00:06:38,250 - La encontré junto al arroyo, cerca de las cataratas. 84 00:06:38,251 --> 00:06:39,790 - ¿Entonces? 85 00:06:39,791 --> 00:06:41,711 ¿De dónde es? 86 00:06:44,731 --> 00:06:46,084 ¿Cómo llegaste aquí? 87 00:06:48,411 --> 00:06:50,811 ¿Cómo te llamas, niña? 88 00:06:52,521 --> 00:06:53,354 - Bindi. 89 00:06:56,211 --> 00:06:58,551 No sé nada más. 90 00:07:00,308 --> 00:07:01,225 ¿Dónde estoy? 91 00:07:03,891 --> 00:07:06,424 - Estás en Vanarvan, Bindi. 92 00:07:07,911 --> 00:07:10,004 Te damos la bienvenida a nuestra casa. 93 00:07:13,069 --> 00:07:13,902 - ¿Hogar? 94 00:07:14,807 --> 00:07:17,974 En realidad, sois todos bastante diferentes. 95 00:07:19,579 --> 00:07:22,168 O tal vez soy bastante diferente. 96 00:07:23,988 --> 00:07:26,023 Pero seguro que puedo hacerlo. 97 00:07:33,183 --> 00:07:34,016 - Mmmm. 98 00:08:39,331 --> 00:08:42,354 - Debe haber alguna razón ¿Por qué estás aquí, Bindi? 99 00:08:44,081 --> 00:08:45,678 Sólo el tiempo lo dirá. 100 00:08:58,711 --> 00:08:59,860 - ¿Nimba? 101 00:08:59,861 --> 00:09:01,370 ¿Estás seguro de que estará bien? 102 00:09:01,371 --> 00:09:03,620 Porque Tiki ciertamente no lo es. 103 00:09:03,621 --> 00:09:05,280 Ha pasado por momentos bastante difíciles. 104 00:09:05,281 --> 00:09:06,520 con tus recientes experimentos. 105 00:09:06,521 --> 00:09:08,994 - Confía en el druida, Bala. 106 00:09:09,861 --> 00:09:12,384 Él me lo va a agradecer. 107 00:09:14,071 --> 00:09:16,430 Sólo una gota, Tiki. 108 00:09:16,431 --> 00:09:19,720 Y tendrás el mejor abrigo de piel 109 00:09:19,721 --> 00:09:22,280 hasta la punta de tu cola. 110 00:09:22,281 --> 00:09:23,114 Aquí vamos. 111 00:09:34,841 --> 00:09:36,743 - Tiki, te ves muy divertida. 112 00:09:42,471 --> 00:09:43,471 Funciona. 113 00:09:44,473 --> 00:09:45,990 Funciona. 114 00:09:45,991 --> 00:09:47,717 ¿Ver? 115 00:09:47,718 --> 00:09:50,084 Ahora tienes un disfraz natural. 116 00:10:01,961 --> 00:10:04,120 - ¿Es ese otro de tus experimentos? 117 00:10:06,742 --> 00:10:08,501 -No, 118 00:10:08,502 --> 00:10:10,611 No estoy seguro. 119 00:10:10,612 --> 00:10:12,212 No me parece. 120 00:10:12,213 --> 00:10:13,046 - ¿Bala? 121 00:10:15,056 --> 00:10:15,889 ¿Bala? 122 00:10:17,297 --> 00:10:18,130 ¿Bala? 123 00:10:21,451 --> 00:10:23,671 No creerás lo que vi. 124 00:10:23,672 --> 00:10:25,281 - Justo como lo que viste ayer, 125 00:10:25,282 --> 00:10:28,352 y el día anterior, y el día anterior a eso? 126 00:10:28,353 --> 00:10:29,668 - No, no. 127 00:10:29,669 --> 00:10:33,836 Hoy vi una papaya enorme. con largas espinas. 128 00:10:34,932 --> 00:10:38,830 - Y vimos un pequeño lagarto. con pelo largo en la cabeza. 129 00:10:40,435 --> 00:10:42,751 - Pero, pero realmente lo hice. 130 00:10:42,752 --> 00:10:45,881 Y también vi una rana colgada boca abajo. 131 00:10:45,882 --> 00:10:48,171 de un árbol como un murciélago. 132 00:10:48,172 --> 00:10:49,005 Y-- 133 00:10:49,006 --> 00:10:51,210 - ¿Como esto? 134 00:10:51,211 --> 00:10:52,481 - Sí, sí. 135 00:10:52,482 --> 00:10:53,881 Así como esto. 136 00:10:53,882 --> 00:10:54,812 Mira, Bala, mira. 137 00:10:54,813 --> 00:10:56,463 Nimba tiene uno. 138 00:10:59,491 --> 00:11:00,910 - ¿Qué podría ser? 139 00:11:04,612 --> 00:11:05,961 - A la Arboleda Sagrada, todos. 140 00:11:05,962 --> 00:11:06,848 Ahora. 141 00:11:06,849 --> 00:11:09,015 Gurudev está muriendo. 142 00:11:26,260 --> 00:11:28,677 - Tuve una visión, Hanuman. 143 00:11:31,883 --> 00:11:32,966 Una fuerza oscura, 144 00:11:34,302 --> 00:11:36,552 Una fuerza oscura está en camino. 145 00:11:41,332 --> 00:11:45,195 Debes prepararte antes de que sea demasiado tarde. 146 00:11:47,114 --> 00:11:47,947 - ¿Gurudev? 147 00:11:49,682 --> 00:11:50,765 - Toma, toma. 148 00:11:53,043 --> 00:11:56,210 Lleva a la doncella orante a su jardín, 149 00:11:57,986 --> 00:12:02,986 su jardín de luz. 150 00:12:19,495 --> 00:12:22,827 un La fuerza oscura está en camino. 151 00:12:22,828 --> 00:12:25,745 Debes prepararte, debes prepararte. 152 00:12:27,712 --> 00:12:31,175 - Las palabras de Gurudev tienen nunca dejó de hacerse realidad. 153 00:12:34,372 --> 00:12:37,045 Debemos defender nuestra existencia. 154 00:12:38,112 --> 00:12:41,681 Esté alerta y observe cada paso. 155 00:12:41,682 --> 00:12:45,985 Oramos por lo mejor, prepárate para lo peor. 156 00:12:47,626 --> 00:12:49,221 - Ey. 157 00:12:49,222 --> 00:12:52,101 He visto muchas cosas raras. 158 00:12:52,102 --> 00:12:53,039 Tal vez debería decirle... 159 00:12:53,040 --> 00:12:54,274 - Shh. 160 00:12:54,275 --> 00:12:57,081 Estamos hablando de una invasión, Bindi. 161 00:12:57,082 --> 00:12:58,551 Una guerra. 162 00:12:58,552 --> 00:13:00,001 No sobre tus ranas colgantes. 163 00:13:00,002 --> 00:13:02,801 - Ella es la razón por la que todo esto está sucediendo. 164 00:13:02,802 --> 00:13:06,281 Desde que ella vino, no hemos tenido paz. 165 00:13:06,282 --> 00:13:08,281 Ella es la razón por la que todo esto está sucediendo. 166 00:13:08,282 --> 00:13:10,361 - Akala, por favor. 167 00:13:10,362 --> 00:13:11,245 Ella es inocente. 168 00:13:15,442 --> 00:13:17,489 - ¿Qué te pasa, Bindi? 169 00:13:17,490 --> 00:13:18,323 ¿Estás bien? 170 00:13:20,870 --> 00:13:23,051 - Nadie me cree. 171 00:13:23,052 --> 00:13:23,885 Nadie. 172 00:13:24,912 --> 00:13:27,553 Creen que estoy inventando historias. 173 00:13:27,554 --> 00:13:29,211 Pero no lo soy. 174 00:13:29,212 --> 00:13:31,431 - Puedes decírmelo, Bindi. 175 00:13:31,432 --> 00:13:34,351 Creeré cada palabra que digas. 176 00:13:34,352 --> 00:13:35,185 Prometo. 177 00:13:38,282 --> 00:13:41,343 - he visto extraño cosas en el bosque. 178 00:13:41,344 --> 00:13:42,964 Frutos con espinas. 179 00:13:42,965 --> 00:13:45,781 Y árboles con raíces retorciéndose. 180 00:13:45,782 --> 00:13:46,686 Flores flotantes y-- 181 00:13:46,687 --> 00:13:48,769 - ¡Ah, rápido! - ¿Qué es? 182 00:13:50,486 --> 00:13:52,245 - El arroyo, el arroyo. 183 00:13:52,246 --> 00:13:55,735 Tu, tu, tienes que ver Esto para usted, Maestro. 184 00:13:55,736 --> 00:13:56,819 Rápido, rápido. 185 00:14:18,608 --> 00:14:19,441 - ¿Ver? 186 00:14:19,441 --> 00:14:20,279 Te dije. 187 00:14:20,280 --> 00:14:22,671 Están sucediendo cosas extrañas. 188 00:14:22,672 --> 00:14:24,105 Puedo mostrarte más. 189 00:14:49,666 --> 00:14:52,100 Una fuerza oscura, 190 00:14:52,101 --> 00:14:54,351 Una fuerza oscura está en camino. 191 00:14:55,762 --> 00:14:57,261 - Está aquí. 192 00:14:57,262 --> 00:14:59,681 Más oscuro de lo que había imaginado. 193 00:14:59,682 --> 00:15:01,741 - Tenemos que encontrar otro camino, Maestro. 194 00:15:01,742 --> 00:15:04,791 No creo que podamos pelear Esto con nuestras habilidades. 195 00:15:04,792 --> 00:15:06,365 - Ninguno de nosotros puede. 196 00:15:07,772 --> 00:15:08,905 Necesitamos ayuda. 197 00:15:10,154 --> 00:15:14,145 Y ahora solo hay uno persona que pueda ayudarnos. 198 00:15:15,774 --> 00:15:16,875 - Mmm. 199 00:15:16,876 --> 00:15:17,793 El Yaksha. 200 00:15:54,953 --> 00:15:57,438 Esto va a ser divertido. 201 00:15:59,962 --> 00:16:00,975 En efecto. 202 00:16:01,992 --> 00:16:05,140 Tus planes parecen ser Bien, por supuesto, Raaka. 203 00:16:06,503 --> 00:16:10,576 Pero preveo un par de pequeños manos guiando tu destino. 204 00:16:12,273 --> 00:16:14,966 Así que ten cuidado. 205 00:16:16,723 --> 00:16:17,873 ¿Manitas? 206 00:16:48,913 --> 00:16:50,496 - Erutan, Ekawa pu. 207 00:16:53,601 --> 00:16:54,434 Ah. 208 00:16:56,739 --> 00:16:57,656 Mira, Oola. 209 00:16:58,893 --> 00:17:00,152 Mirar. 210 00:17:00,153 --> 00:17:02,128 Todavía nada. 211 00:17:02,129 --> 00:17:02,962 Oola. 212 00:17:04,658 --> 00:17:06,252 ¿Esa cosa realmente parpadea? 213 00:17:06,253 --> 00:17:09,012 ¿O mis propios ojos se han vuelto locos? 214 00:17:09,013 --> 00:17:11,322 Por las arcas de Kubera. 215 00:17:11,323 --> 00:17:13,146 ¿Qué le pasa a mi bosque? 216 00:17:19,111 --> 00:17:23,432 Odio pensar en eso, pero parece haber 217 00:17:23,433 --> 00:17:26,840 alguna intrusión no deseada. 218 00:17:34,368 --> 00:17:35,201 Ah. 219 00:17:38,612 --> 00:17:39,695 Ah. 220 00:17:40,828 --> 00:17:42,245 De hecho, una intrusión. 221 00:17:56,990 --> 00:17:58,072 Mirik. 222 00:17:58,073 --> 00:18:00,136 Ahora podemos hablar. 223 00:18:02,463 --> 00:18:05,512 Estaba empezando a preocuparme. 224 00:18:05,513 --> 00:18:07,116 ¿Por qué tardaste tanto? 225 00:18:08,493 --> 00:18:11,372 Ese bicho raro me estaba poniendo de los nervios. 226 00:18:11,373 --> 00:18:13,522 He estado trabajando, Mirik. 227 00:18:13,523 --> 00:18:16,562 Y si has terminado de buscar lechuzas, 228 00:18:16,563 --> 00:18:19,236 Podemos seguir con algunos asuntos serios. 229 00:18:23,343 --> 00:18:25,002 y hace eso negocio tiene algo 230 00:18:25,003 --> 00:18:27,976 que ver con un par de manitas, ¿eh? 231 00:18:29,337 --> 00:18:30,372 Termínalo. 232 00:18:30,373 --> 00:18:31,522 Lo quiero fuera de mi camino. 233 00:18:31,523 --> 00:18:33,502 Ah, ah, ah. 234 00:18:33,503 --> 00:18:36,482 Cuando buscas un pez grande, Raaka, 235 00:18:36,483 --> 00:18:39,762 es bueno tener un pequeño cebo. 236 00:18:39,763 --> 00:18:42,612 Ya debe estar en camino. 237 00:18:42,613 --> 00:18:44,273 Sabes qué hacer. 238 00:19:08,205 --> 00:19:09,257 -Tiki. 239 00:19:09,258 --> 00:19:11,039 ¿Adónde vas? 240 00:19:11,040 --> 00:19:12,812 ¿Dónde está Bala? 241 00:19:14,171 --> 00:19:16,948 Escondiéndose de Bala otra vez, ¿verdad? 242 00:19:20,499 --> 00:19:21,999 Tiki, ¿eres tú? 243 00:19:38,250 --> 00:19:39,432 ¿Eh? 244 00:19:39,433 --> 00:19:40,857 - Corre, Bindi, corre. 245 00:19:40,858 --> 00:19:43,523 Yo me ocuparé de esto. 246 00:19:45,138 --> 00:19:46,770 ¡Hanuman! 247 00:19:46,771 --> 00:19:47,604 ¡Dana! 248 00:19:48,909 --> 00:19:49,742 ¡Shera! 249 00:19:50,909 --> 00:19:51,742 ¡Ayuda! 250 00:20:29,480 --> 00:20:30,313 - ¿Maestro? 251 00:20:31,936 --> 00:20:34,642 - Bala, ¿estás bien, eh? 252 00:20:34,643 --> 00:20:35,852 - Maestro. 253 00:20:35,853 --> 00:20:38,402 Esa cosa no era una criatura ordinaria. 254 00:20:38,403 --> 00:20:42,092 - no sé qué o quién está detrás de esto. 255 00:20:42,093 --> 00:20:44,952 Lo único que sé es que esto tiene que parar. 256 00:20:44,953 --> 00:20:47,180 ¿Pero cómo? 257 00:20:47,181 --> 00:20:48,014 ¿Cómo? 258 00:20:49,433 --> 00:20:53,416 esa respuesta esta escondida en algún lugar del enigma de Gurudev. 259 00:20:54,373 --> 00:20:57,392 Y necesitamos la ayuda de Yaksha para resolverlo. 260 00:20:57,393 --> 00:20:59,816 Él es el espíritu guardián de Varnavan. 261 00:21:01,273 --> 00:21:04,986 Pero también puede ser un cliente complicado. 262 00:21:06,273 --> 00:21:09,456 Cueste lo que cueste, debo conocerlo. 263 00:21:18,826 --> 00:21:21,992 - Y una vez que lleguemos allí, todo estará bien. 264 00:21:21,993 --> 00:21:23,199 ¿Vamos? 265 00:21:23,200 --> 00:21:24,312 - ¿Qué? 266 00:21:24,313 --> 00:21:26,622 No, Bindi, esta vez no. 267 00:21:26,623 --> 00:21:28,856 - Pero necesitas mi ayuda. 268 00:21:28,857 --> 00:21:29,690 ¿Recordar? 269 00:21:29,691 --> 00:21:32,112 Yo fui el primero que vi las cosas raras 270 00:21:32,113 --> 00:21:33,432 en el bosque. 271 00:21:33,433 --> 00:21:36,861 Ahora soy un experto en viendo cosas raras. 272 00:21:36,862 --> 00:21:38,962 Bueno, casi. 273 00:21:38,963 --> 00:21:39,803 - Mmm. 274 00:21:39,804 --> 00:21:43,462 Tu experiencia será más necesario aquí. 275 00:21:43,463 --> 00:21:46,528 Por eso te pido que te quedes con el grupo. 276 00:21:46,529 --> 00:21:47,362 ¿Mmm? 277 00:21:48,513 --> 00:21:50,752 Todos se quedan aquí. 278 00:21:50,753 --> 00:21:54,702 Nadie sale del caserío por nada. 279 00:21:54,703 --> 00:21:56,052 ¿Bala? 280 00:21:56,053 --> 00:21:57,062 - ¿Maestro? 281 00:21:57,063 --> 00:22:01,136 - Hasta que yo regrese, esta familia es tu responsabilidad. 282 00:22:02,063 --> 00:22:03,736 Cuídalos. 283 00:22:03,737 --> 00:22:07,193 - Te sobreestimas, Hanuman. 284 00:22:07,194 --> 00:22:08,253 - ¿Qué? 285 00:22:08,254 --> 00:22:09,827 ¿Dudas de su poder, Akala? 286 00:22:13,434 --> 00:22:14,563 - Mira, muchacho. 287 00:22:14,564 --> 00:22:16,943 Puede que no sea su discípulo favorito, 288 00:22:16,944 --> 00:22:20,193 pero lo amo y lo venero tanto como tú. 289 00:22:20,194 --> 00:22:21,363 - Entonces ¿por qué dudar de él? 290 00:22:21,364 --> 00:22:23,373 - Porque me preocupo por él. 291 00:22:23,374 --> 00:22:25,883 A diferencia del resto, ambos sabemos 292 00:22:25,884 --> 00:22:28,313 que este no es el poderoso Hanuman 293 00:22:28,314 --> 00:22:31,943 ¿Quién podría destruir un ejército entero por sí mismo. 294 00:22:31,944 --> 00:22:36,944 Para eso alguien debe recordar él de sus habilidades finales. 295 00:22:37,154 --> 00:22:41,537 Y ese alguien no puede ser un Vanar como tú o como yo. 296 00:22:47,677 --> 00:22:49,104 - Volveré pronto. 297 00:24:04,114 --> 00:24:05,853 - Espero que el Maestro regrese pronto. 298 00:24:05,854 --> 00:24:08,407 - Debería haberme llevado con él. 299 00:24:08,408 --> 00:24:10,923 Sé que podría haberlo ayudado. 300 00:24:10,924 --> 00:24:12,493 Todavía puedo ir. 301 00:24:12,494 --> 00:24:14,053 - No. 302 00:24:14,054 --> 00:24:16,453 - Quizás me necesite ahora mismo. 303 00:24:16,454 --> 00:24:17,613 ¿Puedo? 304 00:24:17,614 --> 00:24:18,863 - Bindi. 305 00:24:18,864 --> 00:24:21,973 tenemos ordenes estrictas no salir del caserío. 306 00:24:21,974 --> 00:24:25,013 Especialmente un niño de nueve años. con una habilidad especial para los problemas. 307 00:24:25,014 --> 00:24:26,440 ¿Está eso claro? 308 00:24:31,434 --> 00:24:33,883 - Es el quinto, Bala. 309 00:24:33,884 --> 00:24:36,057 Y esto se está extendiendo rápidamente. 310 00:24:55,088 --> 00:24:55,921 - ¿Eh? 311 00:25:13,988 --> 00:25:16,405 - ¿Necesitas alguna dirección? 312 00:25:20,884 --> 00:25:22,467 Siempre puedes preguntar. 313 00:25:26,802 --> 00:25:27,969 Es gratis. 314 00:25:33,544 --> 00:25:34,387 No importa. 315 00:25:36,411 --> 00:25:37,244 Sé adónde quieres ir. 316 00:25:40,448 --> 00:25:41,281 Sígueme. 317 00:25:44,510 --> 00:25:45,843 Por aquí por favor. 318 00:26:06,570 --> 00:26:09,013 - Ella no está ahí, Bala. 319 00:26:09,014 --> 00:26:10,325 - ¿Revisaste la arboleda? 320 00:26:10,326 --> 00:26:12,293 ¿El jardín de frutas? 321 00:26:12,294 --> 00:26:14,073 - Todo ello. 322 00:26:14,074 --> 00:26:16,582 Nimba tampoco la ha visto. 323 00:26:16,583 --> 00:26:17,553 - Ella se ha ido. 324 00:26:17,554 --> 00:26:18,733 - ¿Qué? 325 00:26:18,734 --> 00:26:21,113 - Vi sus huellas en el acantilado. 326 00:26:21,114 --> 00:26:21,947 - ¿Estás seguro de que eran...? 327 00:26:21,948 --> 00:26:23,423 - Bueno si ella se ha ido. 328 00:26:23,424 --> 00:26:24,783 Ya tenemos suficiente entre manos. 329 00:26:24,784 --> 00:26:25,860 - Bindi es uno de nosotros, Akala. 330 00:26:25,861 --> 00:26:27,093 Y ella es sólo una niña pequeña. 331 00:26:27,094 --> 00:26:29,563 - Sí, un niño humano. 332 00:26:29,564 --> 00:26:31,783 Y ella no es uno de nosotros. 333 00:26:31,784 --> 00:26:33,903 Y nunca lo será. 334 00:26:33,904 --> 00:26:36,493 Tú fuiste quien la trajo aquí, Bala. 335 00:26:36,494 --> 00:26:38,233 - Para salvarle la vida. 336 00:26:38,234 --> 00:26:40,553 Eso es lo que el Dharma nos dice que hagamos. 337 00:26:40,554 --> 00:26:42,333 - Ah, muy bien. 338 00:26:42,334 --> 00:26:45,223 Entonces ve y salva su vida una vez más. 339 00:26:45,224 --> 00:26:46,827 Tenemos nuestra propia preocupación. 340 00:26:59,214 --> 00:27:02,533 - Se está saliendo de control, Bala. 341 00:27:02,534 --> 00:27:05,193 El número se ha duplicado. 342 00:27:05,194 --> 00:27:08,371 Parecen estar helados por dentro. 343 00:27:11,377 --> 00:27:12,210 - No. 344 00:27:37,618 --> 00:27:40,330 Eso fue fácil. 345 00:27:47,423 --> 00:27:49,506 Creo que iré por ahí. 346 00:28:04,036 --> 00:28:05,119 Mira eso. 347 00:28:06,961 --> 00:28:10,840 ¿Te gusta, Bindi? 348 00:28:10,841 --> 00:28:12,198 - Sí. 349 00:28:12,199 --> 00:28:15,519 Hay más para ti. 350 00:28:46,817 --> 00:28:48,419 - ¿Yaksha? 351 00:28:50,655 --> 00:28:53,134 - Mi buen viejo amigo. 352 00:28:53,135 --> 00:28:54,508 Entra, entra. 353 00:28:55,715 --> 00:28:58,254 Te veo después de tanto tiempo. 354 00:28:58,255 --> 00:29:01,198 - Eh, todavía no te veo. 355 00:29:03,629 --> 00:29:05,398 - Ah, aquí estoy. 356 00:29:06,445 --> 00:29:07,892 Justo delante de ti. 357 00:29:08,872 --> 00:29:12,685 Por cierto, espero que Tuve un viaje agradable. 358 00:29:13,785 --> 00:29:15,804 ¿Te gustó mi jardín? 359 00:29:15,805 --> 00:29:17,398 Lo diseñé yo mismo. 360 00:29:18,539 --> 00:29:21,990 - Yaksha, tu bosque se está muriendo. 361 00:29:21,991 --> 00:29:23,904 ¿En realidad? 362 00:29:23,905 --> 00:29:26,284 - Lo están matando. por alguna fuerza invisible 363 00:29:26,285 --> 00:29:28,994 que tiene la astucia de invadir nuestra tierra escondida, 364 00:29:28,995 --> 00:29:31,584 pero no tiene agallas para presentarse y enfrentarnos. 365 00:29:31,585 --> 00:29:33,174 - ¿Es eso así? 366 00:29:33,175 --> 00:29:35,074 - El tiempo se acaba, Yaksha. 367 00:29:35,075 --> 00:29:37,004 Los retrasos empeorarán las cosas. 368 00:29:37,005 --> 00:29:38,731 Tienes que ayudarnos a encontrar... 369 00:29:57,615 --> 00:29:59,644 - Ah, discúlpeme. 370 00:29:59,645 --> 00:30:03,660 Estos pájaros tardan tanto para aprender sus modales. 371 00:30:03,661 --> 00:30:04,824 Mirar. 372 00:30:04,825 --> 00:30:07,204 Entiendo tu preocupación. 373 00:30:07,205 --> 00:30:11,424 Pero estoy un poco sorprendido ver a un guerrero legendario 374 00:30:11,425 --> 00:30:16,425 todo sacudido y revuelto por algún desorden tonto y natural. 375 00:30:20,795 --> 00:30:24,374 Como puedes ver, todo está bien aquí. 376 00:30:24,375 --> 00:30:27,634 En caso de que seas realmente miedo de volver, 377 00:30:27,635 --> 00:30:30,247 Puedes quedarte aquí todo el tiempo que quieras. 378 00:30:30,248 --> 00:30:31,998 O todo el tiempo que quiera. 379 00:30:45,443 --> 00:30:46,276 -Ah. 380 00:30:48,058 --> 00:30:50,564 Esa era una fragancia. 381 00:31:01,496 --> 00:31:02,494 - ¿Quién eres? 382 00:31:02,495 --> 00:31:04,577 - Quienquiera que yo elija ser. 383 00:31:06,585 --> 00:31:08,628 Lo que sea que elija ser. 384 00:31:09,995 --> 00:31:11,688 - Los llamamos embaucadores baratos. 385 00:31:15,785 --> 00:31:18,438 - Eso es una simplificación excesiva. 386 00:31:22,425 --> 00:31:27,425 Mira, he trabajado muy duro y muy largo sobre esto. 387 00:31:29,395 --> 00:31:30,834 - Impresionante. 388 00:31:30,835 --> 00:31:34,404 ¿Pero por qué desperdicias tu talento con nosotros? 389 00:31:34,405 --> 00:31:35,663 ¿Mmm? 390 00:31:38,845 --> 00:31:43,768 - Retrocedamos en el tiempo. unos 10.000 años. 391 00:31:46,045 --> 00:31:47,478 ¿Qué ves? 392 00:31:56,265 --> 00:31:57,439 Recordar. 393 00:32:02,232 --> 00:32:03,858 ¿La Gran Guerra? 394 00:32:07,395 --> 00:32:10,318 ¿El que diezmó a toda una raza? 395 00:32:14,275 --> 00:32:16,094 Sobreviví, Hanuman. 396 00:32:16,095 --> 00:32:19,544 Pero a diferencia de ti, yo tenía no hay bendiciones de una bendición. 397 00:32:19,545 --> 00:32:22,724 Lo único que tenía era ira por venganza. 398 00:32:22,725 --> 00:32:26,344 Cada momento sentí mi cuerpo gritar, 399 00:32:26,345 --> 00:32:27,958 rogando por la muerte. 400 00:32:28,818 --> 00:32:33,128 Pero mi mente tenía otros planes. 401 00:32:36,555 --> 00:32:40,125 Y todas mis habilidades estaban en su lugar. 402 00:32:45,783 --> 00:32:47,450 - Ah, entonces esto es todo. 403 00:32:57,170 --> 00:32:59,388 Pero éste no es el mismo. 404 00:33:01,700 --> 00:33:03,367 Este tampoco. 405 00:33:04,737 --> 00:33:05,970 Mmm. 406 00:33:05,971 --> 00:33:07,888 Pero me gustan todos. 407 00:33:10,315 --> 00:33:14,704 - Peleamos una guerra para buscar Justicia, no venganza. 408 00:33:14,705 --> 00:33:17,824 No creemos en la venganza. 409 00:33:17,825 --> 00:33:19,444 - ¿Sabes qué? 410 00:33:19,445 --> 00:33:20,488 Sí. 411 00:33:21,605 --> 00:33:24,764 Más ahora que nunca. 412 00:33:24,765 --> 00:33:27,937 Y adivina quién ha sido mi mayor inspiración? 413 00:33:27,938 --> 00:33:28,771 Tú. 414 00:33:28,772 --> 00:33:31,954 - Entonces haz lo que quieras conmigo. 415 00:33:31,955 --> 00:33:35,278 ¿Por qué dañar a quienes tienen? nada que ver contigo? 416 00:33:37,065 --> 00:33:37,984 - Bueno. 417 00:33:41,009 --> 00:33:41,842 Ja. 418 00:33:58,085 --> 00:34:00,374 Puedo seguir haciendo esto todo el día, 419 00:34:00,375 --> 00:34:01,874 por el resto de mi vida. 420 00:34:01,875 --> 00:34:03,124 Es divertido. 421 00:34:03,125 --> 00:34:04,078 Pero el problema es, 422 00:34:06,235 --> 00:34:10,016 No puedo matarte, todo por culpa de uno. 423 00:34:10,906 --> 00:34:13,995 una bendición tonta y estúpida. 424 00:34:13,996 --> 00:34:17,605 Entonces tuve que encontrar una alternativa adecuada. 425 00:34:17,606 --> 00:34:18,949 Tu familia. 426 00:34:19,867 --> 00:34:21,015 Mirar. 427 00:34:21,016 --> 00:34:24,335 Mira lo que le he hecho a tu bosque. 428 00:34:24,336 --> 00:34:26,369 Que bonito se ve. 429 00:34:27,266 --> 00:34:31,615 Y cuando termine, las almas de nuestros muertos 430 00:34:31,616 --> 00:34:34,695 finalmente descansará en paz. 431 00:34:43,046 --> 00:34:46,505 Piensa, Anjaneya, piensa. 432 00:34:46,506 --> 00:34:48,023 Debe haber una salida. 433 00:34:52,950 --> 00:34:54,097 - Shh. 434 00:34:54,098 --> 00:34:55,931 Oigo que alguien viene. 435 00:35:06,413 --> 00:35:10,765 Ah, esto parece ir sigue, y sigue, y... 436 00:35:10,766 --> 00:35:13,308 Ah, aquí estamos. 437 00:35:13,309 --> 00:35:14,495 - ¿Eh? 438 00:35:14,496 --> 00:35:16,079 Esto no puede ser verdad. 439 00:35:17,892 --> 00:35:19,120 -Ah. 440 00:35:19,121 --> 00:35:20,985 ¿Usted está aquí? 441 00:35:20,986 --> 00:35:22,604 ¿Qué estás haciendo aquí? 442 00:35:22,605 --> 00:35:23,438 - Bindi. 443 00:35:24,284 --> 00:35:27,284 - Mira, lo hice sin un rasguño. 444 00:35:28,339 --> 00:35:29,625 Ahora movámonos. 445 00:35:29,626 --> 00:35:31,155 ¿Qué estás esperando? 446 00:35:31,156 --> 00:35:32,191 Vamos. 447 00:35:33,126 --> 00:35:33,959 Ups. 448 00:35:33,960 --> 00:35:34,965 Lo siento. 449 00:35:34,966 --> 00:35:38,705 No lo hice, yo, eh, ¿este lugar es tuyo? 450 00:35:40,098 --> 00:35:42,285 - Parece que sí. 451 00:35:42,286 --> 00:35:43,119 - Oh. 452 00:35:44,932 --> 00:35:46,859 Te ves raro. 453 00:35:48,048 --> 00:35:49,631 ¿Eres el Yaksha? 454 00:35:52,072 --> 00:35:52,979 - De hecho lo soy. 455 00:35:54,306 --> 00:35:56,535 Te he estado esperando. 456 00:35:56,536 --> 00:35:59,309 Hemos planeado algo muy, muy especial. 457 00:36:01,975 --> 00:36:03,929 Sólo para ti. 458 00:36:05,216 --> 00:36:09,065 - Gracias, pero ahora mismo, tenemos algo de prisa. 459 00:36:09,066 --> 00:36:12,255 Entonces, en otro momento, lo prometo. 460 00:36:12,256 --> 00:36:13,089 Vamos. 461 00:36:16,601 --> 00:36:18,973 - Heriste mis sentimientos, Bindi. 462 00:36:19,856 --> 00:36:24,136 Estoy muy, muy decepcionado. 463 00:36:25,403 --> 00:36:27,655 - Está bien, está bien, no estés triste. 464 00:36:27,656 --> 00:36:29,475 Te lo explicaré. 465 00:36:29,476 --> 00:36:30,905 Mira, es así. 466 00:36:30,906 --> 00:36:32,465 - Bindi, no. 467 00:36:32,466 --> 00:36:33,966 - Estamos buscando a esta señora. 468 00:36:34,866 --> 00:36:38,099 quién puede ayudarnos a salvar nuestro bosque. 469 00:36:38,100 --> 00:36:39,573 Ella se llama-- 470 00:36:39,574 --> 00:36:40,407 - No. 471 00:36:42,296 --> 00:36:44,046 - La doncella orante. 472 00:36:55,953 --> 00:36:59,735 Sus oraciones son la clave de tu existencia, 473 00:36:59,736 --> 00:37:02,649 Raaka, a tu fuerza desatada. 474 00:37:03,826 --> 00:37:05,026 Úsalo bien, 475 00:37:06,606 --> 00:37:09,849 para el día que abra sus ojos terrenales, 476 00:37:10,686 --> 00:37:13,839 ya no existirás más. 477 00:37:18,032 --> 00:37:19,419 - Deberías habérmelo dicho. 478 00:37:20,446 --> 00:37:22,029 Qué pérdida de tiempo. 479 00:37:23,746 --> 00:37:24,579 ¿La quieres? 480 00:37:25,946 --> 00:37:27,096 Ella está aquí. 481 00:37:30,281 --> 00:37:31,538 - ¿Dónde? 482 00:37:31,539 --> 00:37:33,125 No la veo. 483 00:37:33,126 --> 00:37:34,435 - Ven aquí. 484 00:37:34,436 --> 00:37:35,293 Te lo mostraré. 485 00:37:44,283 --> 00:37:47,033 Mira con mucha atención ese árbol. 486 00:37:57,630 --> 00:38:02,630 ¿Qué ves? 487 00:38:03,650 --> 00:38:04,483 - Una luz. 488 00:38:06,350 --> 00:38:07,850 Una hermosa luz. 489 00:38:13,315 --> 00:38:14,148 - Bien. 490 00:38:18,299 --> 00:38:22,879 Tu señora está justo dentro de esa luz. 491 00:38:24,516 --> 00:38:27,393 Ve a buscarla. 492 00:38:30,246 --> 00:38:32,265 - Despierta, Bindi, despierta. 493 00:38:32,266 --> 00:38:33,270 No hay nada ahí fuera. 494 00:38:33,271 --> 00:38:34,104 - Oh. 495 00:38:36,167 --> 00:38:37,889 Eso es tan injusto. 496 00:38:39,896 --> 00:38:44,265 Entonces, tengamos algo por ahí. 497 00:38:44,266 --> 00:38:45,674 ¿Qué tal esto? 498 00:39:03,950 --> 00:39:08,179 El conocimiento no autorizado es algo muy peligroso. 499 00:39:09,546 --> 00:39:13,315 Mira, este pequeño inocente humano, y por supuesto, 500 00:39:13,316 --> 00:39:18,316 muchos otros morirán sólo por ti. 501 00:39:19,593 --> 00:39:21,188 - ¿Dónde podría esa doncella, 502 00:39:21,189 --> 00:39:23,876 ooh, eso es como una linda dama, 503 00:39:26,428 --> 00:39:29,783 - No lo hagas, Raaka, no lo hagas. 504 00:39:29,784 --> 00:39:31,522 - Demasiado tarde. 505 00:39:31,523 --> 00:39:34,445 Pero puedo sentir tu sentimiento de culpa 506 00:39:34,446 --> 00:39:36,045 por lo que has hecho, 507 00:39:36,046 --> 00:39:40,425 así que te dejaré intentarlo y guarda ese pequeño bocado. 508 00:39:40,426 --> 00:39:42,073 ¿Feliz? 509 00:39:44,756 --> 00:39:48,009 Ah. 510 00:40:08,196 --> 00:40:11,005 - Oh sí, lo siento, acabo de cambiar de opinión. 511 00:40:11,006 --> 00:40:12,707 No estoy del todo de humor para la caridad. 512 00:40:17,792 --> 00:40:22,792 -Raaka... 513 00:40:38,447 --> 00:40:43,447 ¿Cómo se siente estar indefenso, ¿eh? 514 00:40:43,657 --> 00:40:47,957 Es mi turno de reírme. 515 00:40:51,748 --> 00:40:52,581 - Bindi... 516 00:41:07,935 --> 00:41:09,766 Hasta que regrese, 517 00:41:09,767 --> 00:41:11,680 Esta familia es tu responsabilidad. 518 00:41:12,807 --> 00:41:14,027 Cuídalos. 519 00:41:30,336 --> 00:41:31,169 - No. 520 00:41:34,617 --> 00:41:36,320 - Mírate. 521 00:41:36,321 --> 00:41:37,670 Qué vergüenza. 522 00:41:38,981 --> 00:41:43,736 Eres una vergüenza para todos esos tontos ignorantes 523 00:41:43,737 --> 00:41:45,996 que creen en tu fuerza. 524 00:41:45,997 --> 00:41:48,240 Quienes creen que puedes protegerlos. 525 00:41:50,994 --> 00:41:54,300 Ni siquiera puedes proteger a un niño pequeño. 526 00:41:56,434 --> 00:42:01,434 Puedo. 527 00:42:03,607 --> 00:42:06,428 ¿Recuerdas a mis hermanos en dolor? 528 00:42:06,429 --> 00:42:08,220 ¿Recuerdas a los guerreros muertos? 529 00:42:09,577 --> 00:42:11,340 Entonces nada podría detenerte. 530 00:42:12,427 --> 00:42:16,940 Incluso Maya, las armas de ilusión, no podría tocarte. 531 00:42:17,887 --> 00:42:21,026 Podrías hacer lo que quisieras. 532 00:42:21,027 --> 00:42:23,596 Podrías volar a través de océanos. 533 00:42:23,597 --> 00:42:27,980 Podrías saltar montañas. 534 00:42:31,940 --> 00:42:33,386 - Oh. 535 00:42:33,387 --> 00:42:35,096 Mira lo que has hecho. 536 00:42:35,097 --> 00:42:38,896 Esta es la tercera vez Has arruinado nuestro yagna. 537 00:42:38,897 --> 00:42:40,450 Tienes que pagar por tu travesura, 538 00:42:40,451 --> 00:42:42,987 Eres un niño travieso. - ¿Eh? 539 00:42:43,927 --> 00:42:47,797 - A partir de ahora no podrás poseer tus habilidades especiales 540 00:42:48,677 --> 00:42:53,580 a menos que alguien diferente tú mismo te lo recuerda. 541 00:42:57,018 --> 00:43:01,286 Y crecer tan grande que nuestros elefantes más grandes 542 00:43:01,287 --> 00:43:03,267 pisotearía bajo tus dedos de los pies. 543 00:43:04,557 --> 00:43:08,500 Los árboles gigantes parecerían malas hierbas. 544 00:43:31,051 --> 00:43:34,551 Mira eso. 545 00:43:38,707 --> 00:43:40,494 - ¿Dónde estás, Maestro? 546 00:43:48,738 --> 00:43:50,296 Gracias por los hechos. 547 00:44:10,248 --> 00:44:11,867 ¿Qué fue eso? 548 00:44:15,817 --> 00:44:18,770 - Ese, amigos míos, es Hanuman. 549 00:44:19,625 --> 00:44:20,458 - Maestro. 550 00:44:33,068 --> 00:44:35,377 - Bienvenido a mi tierra, Raakasura. 551 00:45:22,572 --> 00:45:25,006 - ¿Estás bien? 552 00:45:25,007 --> 00:45:26,107 Vámonos de aquí. 553 00:45:27,036 --> 00:45:28,836 ¿Cómo puedes irte tan pronto? 554 00:45:29,986 --> 00:45:32,362 La fiesta acaba de empezar. 555 00:45:35,392 --> 00:45:36,514 - Espera, Bindi. 556 00:45:57,831 --> 00:45:59,428 - Bindi. 557 00:45:59,429 --> 00:46:00,262 - ¿Ver? 558 00:46:00,263 --> 00:46:01,517 Lo encontré. 559 00:46:01,518 --> 00:46:02,351 ¿Y cómo? 560 00:46:09,344 --> 00:46:11,410 - Hay cosas que debes saber. 561 00:46:38,218 --> 00:46:39,051 Sólo piensa. 562 00:46:40,198 --> 00:46:42,911 ¿Qué le espera al mundo si ¿No podemos detenerlo aquí? 563 00:46:43,898 --> 00:46:46,977 - Si la doncella tiene la llave de su vida, 564 00:46:46,978 --> 00:46:49,171 ella no sería una dama común y corriente. 565 00:46:50,098 --> 00:46:54,247 Podría ser alguien bien más allá de nuestra imaginación. 566 00:46:54,248 --> 00:46:57,451 Tal vez a diferencia de nadie hemos estado buscando. 567 00:46:58,308 --> 00:47:00,267 ¿Qué pasa si ella está aquí delante de nosotros? 568 00:47:00,268 --> 00:47:02,917 pero no podemos verla porque no la conocemos? 569 00:47:02,918 --> 00:47:04,377 - Sí, 570 00:47:04,378 --> 00:47:09,378 ¿Qué pasa si la doncella no es doncella en absoluto? 571 00:47:09,878 --> 00:47:11,467 - ¿Qué quieres decir? 572 00:47:11,468 --> 00:47:16,367 - Quiero decir, ¿y si ella no lo es? ¿una dama o una mujer en absoluto? 573 00:47:16,368 --> 00:47:18,811 ¿Pero alguien más? 574 00:47:20,066 --> 00:47:20,899 - Mmm. 575 00:47:21,808 --> 00:47:24,027 ¿O algo más? 576 00:47:24,028 --> 00:47:25,367 - Exactamente. 577 00:47:25,368 --> 00:47:28,887 Así, así, ¿ves? 578 00:47:28,888 --> 00:47:31,905 Se llama Pata de Lagarto. 579 00:47:33,784 --> 00:47:36,857 Pero es sólo una hierba. 580 00:47:36,858 --> 00:47:39,307 Entonces, la doncella que ora... 581 00:47:39,308 --> 00:47:40,687 - Podría ser cualquier cosa. 582 00:47:40,688 --> 00:47:42,237 ¿Una roca? 583 00:47:42,238 --> 00:47:43,287 - ¿Un insecto? 584 00:47:43,288 --> 00:47:44,223 - ¿Una semilla? 585 00:47:44,223 --> 00:47:45,171 - ¿O una flor? 586 00:47:46,228 --> 00:47:49,096 Me gustaría que la doncella fuera una flor. 587 00:47:49,097 --> 00:47:50,807 Me encantan las flores. 588 00:47:50,808 --> 00:47:51,641 ¿Eh? 589 00:48:13,719 --> 00:48:15,273 Bala, bala. 590 00:48:15,274 --> 00:48:16,708 ¿Dónde me encontraste? 591 00:48:16,709 --> 00:48:18,097 ¿Dónde? 592 00:48:18,098 --> 00:48:19,927 - Cerca, cerca de la cascada. 593 00:48:19,928 --> 00:48:22,070 - ¡Llévame allí, ahora! 594 00:48:22,071 --> 00:48:23,464 ¿Me escuchaste? 595 00:48:23,465 --> 00:48:24,298 ¡Ahora! 596 00:48:26,888 --> 00:48:28,547 - Está bien, está bien. 597 00:48:28,548 --> 00:48:29,637 - Vuelvo enseguida. 598 00:48:29,638 --> 00:48:30,521 Vamos. 599 00:48:32,588 --> 00:48:35,371 - Ha ido a decirnos por qué vino aquí. 600 00:48:55,119 --> 00:48:56,786 - Um, estuviste aquí. 601 00:48:59,418 --> 00:49:01,956 Pero este lugar ha cambiado un poco. 602 00:49:01,957 --> 00:49:02,838 - Bien. 603 00:49:02,839 --> 00:49:06,498 Ahora busquemos una flor azul grande. 604 00:49:06,499 --> 00:49:09,097 Debería estar en algún lugar por aquí. 605 00:49:09,098 --> 00:49:10,777 Se vino abajo conmigo. 606 00:49:10,778 --> 00:49:13,107 - Pero eso fue hace mucho tiempo, Bindi. 607 00:49:13,108 --> 00:49:15,077 Ya debe haber desaparecido. 608 00:49:15,078 --> 00:49:18,207 - Si ella es la doncella, no irá a ninguna parte. 609 00:49:18,208 --> 00:49:19,153 Miremos. 610 00:49:19,153 --> 00:49:19,986 - Bueno. 611 00:49:30,051 --> 00:49:31,884 Debería estar ahí. 612 00:49:45,118 --> 00:49:46,201 Concéntrate, concéntrate. 613 00:49:54,131 --> 00:49:54,964 La tengo. 614 00:49:58,105 --> 00:49:59,438 - Cuidado, Bala. 615 00:50:05,316 --> 00:50:06,424 ¿Bala? 616 00:50:06,425 --> 00:50:07,758 ¿Qué está sucediendo? 617 00:50:15,271 --> 00:50:16,138 - Entiendo. 618 00:50:16,139 --> 00:50:17,307 - ¿Estás seguro? 619 00:50:17,308 --> 00:50:18,301 ¿Este es el indicado? 620 00:50:20,351 --> 00:50:22,077 - Por supuesto. 621 00:50:22,078 --> 00:50:23,697 Quiero decir, lo sabrías mejor. 622 00:50:23,698 --> 00:50:25,661 - Se ve diferente. 623 00:50:26,823 --> 00:50:27,656 - ¿Lo hace? 624 00:50:31,127 --> 00:50:31,960 -Bala. 625 00:50:31,961 --> 00:50:33,422 Te has lastimado el ojo. 626 00:50:33,423 --> 00:50:34,256 - ¿Ojo? 627 00:50:35,158 --> 00:50:35,991 ¿Dónde? 628 00:50:37,519 --> 00:50:38,352 Oh. 629 00:50:38,353 --> 00:50:40,807 Es, no es nada. 630 00:50:40,808 --> 00:50:43,681 Sólo un viejo... no es nada. 631 00:50:45,070 --> 00:50:46,141 - Déjeme ver. 632 00:50:48,208 --> 00:50:49,251 Bueno, está bien. 633 00:50:50,098 --> 00:50:50,931 Vamos. 634 00:50:58,048 --> 00:50:59,143 Bindi. 635 00:50:59,144 --> 00:51:00,287 - ¿Eh? 636 00:51:00,288 --> 00:51:01,641 ¿Escuchaste eso? 637 00:51:01,642 --> 00:51:02,697 - ¿Qué? 638 00:51:02,698 --> 00:51:03,827 No escuché nada. 639 00:51:03,828 --> 00:51:05,565 - Sonaba como Bala. 640 00:51:06,557 --> 00:51:08,195 Como usted. 641 00:51:08,196 --> 00:51:10,529 Pero no como tú, como Bala. 642 00:51:13,273 --> 00:51:14,597 - Bindi. 643 00:51:14,598 --> 00:51:16,457 Estás alucinando. 644 00:51:16,458 --> 00:51:17,330 Vamos. 645 00:51:23,708 --> 00:51:25,717 - Bindi, aléjate de eso. 646 00:51:25,718 --> 00:51:26,551 Ahora. 647 00:51:27,648 --> 00:51:28,815 Yo me ocuparé de él. 648 00:51:46,496 --> 00:51:48,138 ¿Quién eres? 649 00:51:48,139 --> 00:51:49,806 ¿Dónde está la flor? 650 00:51:53,068 --> 00:51:56,367 - Ya no está. 651 00:52:12,778 --> 00:52:14,591 Tú también te habrás ido. 652 00:52:15,688 --> 00:52:19,949 Todos, todos ustedes se habrán ido. 653 00:52:45,651 --> 00:52:46,734 tienes suerte 654 00:52:48,106 --> 00:52:50,273 Todavía no te he matado. 655 00:52:51,628 --> 00:52:54,711 Pero se me está acabando la paciencia. 656 00:53:00,390 --> 00:53:01,223 Déjalo. 657 00:53:33,099 --> 00:53:34,059 - Ese es él. 658 00:53:34,060 --> 00:53:35,192 Debe estar cerca. 659 00:53:37,619 --> 00:53:40,178 - Tiene que ser ahora o nunca. 660 00:53:40,179 --> 00:53:42,714 - Pero aún no tenemos a la doncella. 661 00:53:45,529 --> 00:53:46,918 - No puedo esperar, Akala. 662 00:53:46,919 --> 00:53:48,528 Todos, permanezcan cerca. 663 00:53:48,529 --> 00:53:50,330 - Hanuman. 664 00:53:50,331 --> 00:53:51,164 Cuidarse. 665 00:54:10,980 --> 00:54:13,508 Créeme. 666 00:54:13,509 --> 00:54:17,318 Eres mucho mejor de esta manera. 667 00:54:17,319 --> 00:54:19,783 Ahora, lo menos que puedo hacer por ti 668 00:54:19,784 --> 00:54:24,158 es conseguirte un trabajo decente en mi ejército. 669 00:54:24,159 --> 00:54:25,818 - Primero, debo atraparlo. 670 00:54:25,819 --> 00:54:27,728 fuera del cuerpo de Yaksha. 671 00:54:27,729 --> 00:54:30,645 Siento lástima por ti, Raaka. 672 00:54:30,646 --> 00:54:34,018 No tienes idea del poco tiempo que tienes. 673 00:54:34,019 --> 00:54:36,653 - Eres tú quien necesita misericordia, Hanuman. 674 00:54:36,654 --> 00:54:39,408 Mira lo que le has hecho a tu bosque 675 00:54:39,409 --> 00:54:41,958 y tu pueblo inocente. 676 00:54:41,959 --> 00:54:45,032 Tú, tú eres el responsable. 677 00:54:46,459 --> 00:54:49,182 Así que ahora lo pagarás. 678 00:54:50,899 --> 00:54:52,132 Míralos morir. 679 00:54:58,436 --> 00:55:01,342 - Eso no te ayudará, Raaka. 680 00:55:01,343 --> 00:55:03,093 - Pero esto seguro que sí. 681 00:55:05,316 --> 00:55:06,368 - ¿Eh? 682 00:55:06,369 --> 00:55:07,408 ¿Cómo lo hiciste? 683 00:55:07,409 --> 00:55:10,458 ¿Dónde, dónde está...? 684 00:55:10,459 --> 00:55:11,292 Dámelo. 685 00:55:16,149 --> 00:55:18,108 - Bien hecho, Bala. 686 00:55:18,109 --> 00:55:19,608 Gracias, Bindi. 687 00:55:19,609 --> 00:55:22,849 Eres una vergüenza para tu toda la raza, Raakasura. 688 00:55:25,699 --> 00:55:27,979 Al menos entra en tu propia piel y aparecer 689 00:55:30,579 --> 00:55:34,388 ante tus primos muertos reírse de ti y maldecirte. 690 00:55:34,389 --> 00:55:37,578 Aparece si llevas la sangre de tus antepasados. 691 00:55:37,579 --> 00:55:39,036 Se te acaba el tiempo. 692 00:55:54,415 --> 00:55:55,849 - ¿Feliz? 693 00:55:55,850 --> 00:55:57,599 Ahora dámelo 694 00:55:59,626 --> 00:56:03,672 antes de que me obliguen a tomar de ti, desagradablemente. 695 00:56:04,529 --> 00:56:06,402 - Adelante, tómalo. 696 00:56:14,429 --> 00:56:16,028 Intentar otra vez. 697 00:56:16,029 --> 00:56:16,922 No te rindas. 698 00:56:17,829 --> 00:56:19,930 - Dámelo, dámelo. 699 00:56:19,931 --> 00:56:21,118 No puedes tenerlo. 700 00:56:21,119 --> 00:56:23,125 No puedes tenerlo, es mío. 701 00:56:24,929 --> 00:56:26,348 - Seguro. 702 00:56:26,349 --> 00:56:27,800 Atrapar. 703 00:56:27,801 --> 00:56:29,328 - No. 704 00:57:13,549 --> 00:57:15,722 - Cumplo mi promesa, Raaka. 705 00:57:16,889 --> 00:57:18,479 Te estoy liberando. 706 00:58:09,711 --> 00:58:11,430 - Está respirando. 707 00:58:11,431 --> 00:58:12,784 Está respirando. 708 00:58:12,785 --> 00:58:14,785 Oh, mi hijo está respirando. 709 00:58:15,820 --> 00:58:16,653 Mi hijo. 710 00:58:29,576 --> 00:58:31,029 - ¿Qué pasa, Maestro? 711 00:58:31,030 --> 00:58:32,579 - ¿Bindi? 712 00:58:32,580 --> 00:58:33,989 ¿Dónde está Bindi? 713 00:58:33,990 --> 00:58:35,358 - Ahí está ella. 714 00:58:38,724 --> 00:58:39,557 - Oh. 715 00:58:51,913 --> 00:58:53,306 Guau. 716 00:58:53,307 --> 00:58:54,957 ¿Te importa si te toco? 717 00:58:54,958 --> 00:58:59,958 ¡Bindi! 718 00:59:04,190 --> 00:59:05,840 - Bindi, ¿qué haces aquí? 719 00:59:07,001 --> 00:59:09,613 Ay, Bindi. 720 00:59:12,390 --> 00:59:15,079 Sé que extrañas tu hogar. 721 00:59:15,080 --> 00:59:19,249 Estabas destinado a ser aquí para salvar a Varnavan, 722 00:59:19,250 --> 00:59:22,359 y ahora es el momento de que regreses. 723 00:59:22,360 --> 00:59:25,309 Tus padres todavía están cerca del acantilado. 724 00:59:25,310 --> 00:59:30,310 porque un año en Varnavan es sólo un segundo en la tierra. 725 00:59:48,447 --> 00:59:49,737 - Los extrañaré a todos. 726 00:59:51,110 --> 00:59:54,069 Gracias por los maravillosos momentos aquí. 727 01:00:01,550 --> 01:00:03,193 - Es hora de que nos vayamos. 728 01:00:26,716 --> 01:00:28,579 Mamá. 729 01:00:28,580 --> 01:00:30,362 - ¿Escuchaste eso? 730 01:00:30,363 --> 01:00:33,030 ¡Es, es la voz de nuestra hija! 731 01:00:34,254 --> 01:00:35,087 - ¡Mamá! 732 01:00:38,926 --> 01:00:39,759 ¡Bindi! 733 01:00:48,464 --> 01:00:49,297 Bindi. 734 01:00:50,590 --> 01:00:51,763 Bindi, querida mía. 735 01:00:52,680 --> 01:00:53,991 ¿Estás bien? 736 01:00:53,992 --> 01:00:56,129 - Mi princesita. 737 01:00:56,130 --> 01:00:58,208 Pensamos que te habíamos perdido. 738 01:00:58,209 --> 01:01:00,042 Gracias a Dios estás a salvo. 739 01:01:09,940 --> 01:01:11,539 - Salgamos de este lugar. 740 01:01:11,540 --> 01:01:14,103 - Claro, tan pronto como lleguemos. la furgoneta de las rocas. 741 01:01:18,210 --> 01:01:19,453 No puedo creer esto. 742 01:01:20,400 --> 01:01:23,253 No es de extrañar que todos digan este lugar es mágico. 743 01:01:33,599 --> 01:01:34,849 -Jai, Hanuman.